1
00:00:33,916 --> 00:00:34,916
[To jest fikcyjna historia. Wszystkie postacie
i wydarzenia nie mają żadnego związku z rzeczywistością]
2
00:00:34,916 --> 00:00:35,916
[Sceny z dziećmi i zwierzętami sfilmowane w bezpieczny sposób]
3
00:00:35,916 --> 00:00:37,883
[pod opiekunem
i nadzór ekspercki zgodnie z wytycznymi]
4
00:00:37,883 --> 00:00:41,083
[Odcinek 6]
5
00:00:45,564 --> 00:00:48,383
Jak daleko on pojedzie?
6
00:00:51,832 --> 00:00:53,676
Byłem tu już wcześniej.
7
00:00:53,676 --> 00:00:55,324
Co? Gdy?
8
00:00:55,324 --> 00:00:57,249
Gdzie jest to miejsce, panie Kwon?
9
00:01:01,052 --> 00:01:03,020
Czekaj, kasyno?
10
00:01:03,020 --> 00:01:06,080
Przewodniczący Cheon przyszedł do kasyna
w takim momencie?
11
00:01:06,080 --> 00:01:09,749
Kiedy dwie osoby właśnie zmarły
na jego budowie?
12
00:01:21,964 --> 00:01:24,583
Przewodniczący, jestem Kwon Tae Seong
z Nie dzisiaj. Poprosiłem o rozmowę.
13
00:01:24,583 --> 00:01:26,483
Czekaj, chwileczkę...
14
00:01:27,472 --> 00:01:28,805
Dlaczego zakrywasz mi usta?
15
00:01:28,805 --> 00:01:30,156
Przewodniczący! Chwileczkę.
16
00:01:30,156 --> 00:01:32,625
Czekaj, prezesie!
17
00:01:32,625 --> 00:01:33,883
Chwileczkę.
18
00:01:33,883 --> 00:01:36,149
Po prostu wpuść mnie na chwilę!
19
00:01:37,816 --> 00:01:39,204
Mówiłem ci, żebyś przestał.
20
00:01:39,204 --> 00:01:40,916
Pozostawać w miejscu.
21
00:01:52,908 --> 00:01:53,992
Czy wszystko w porządku, panie Kwon?
22
00:01:53,992 --> 00:01:55,160
Tak. Rozumiesz, prawda?
23
00:01:55,160 --> 00:01:57,296
O tak, zrozumiałem.
24
00:01:57,296 --> 00:01:59,968
Mimo wszystko warto było go naśladować
całą drogę tutaj.
25
00:01:59,968 --> 00:02:03,360
Właśnie przychodzę do kasyna
w takim momencie jest czymś wartym opublikowania.
26
00:02:03,360 --> 00:02:06,032
- To jednak nie wystarczy, co?
- Co?
27
00:02:06,032 --> 00:02:09,016
Nie każdy w kasynie jest tam, żeby grać.
28
00:02:09,016 --> 00:02:10,716
Musimy go złapać na hazardzie,
29
00:02:10,716 --> 00:02:13,064
albo przynajmniej go spotkaj
i wydobądź od niego kilka słów.
30
00:02:13,064 --> 00:02:14,764
Przebyliśmy całą drogę w tym celu.
31
00:02:16,996 --> 00:02:17,996
Ale jak mamy to zrobić?
32
00:02:17,996 --> 00:02:20,932
Nawet nie wyglądają, jakby nam pozwolili
zrób jeden krok do środka, prawda?
33
00:02:20,932 --> 00:02:22,983
Czy to jedyne wejście?
34
00:02:27,084 --> 00:02:29,183
Przejdź przez lobby,
miń dzwonek po lewej stronie,
35
00:02:29,183 --> 00:02:31,449
i otwórz drzwi po prawej stronie.
36
00:02:33,084 --> 00:02:35,716
Powinna być winda przeznaczona tylko dla personelu.
37
00:02:40,949 --> 00:02:43,383
Zanieś to do pokoju pokojówki na B3
38
00:02:44,132 --> 00:02:46,516
i zdobądź klucz główny do pokoi.
39
00:02:48,424 --> 00:02:49,896
Czy mógłbym prosić cię o przysługę?
40
00:02:49,896 --> 00:02:51,883
Oczywiście, że muszę pomóc.
41
00:02:51,883 --> 00:02:55,540
Prowadzisz dochodzenie w sprawie
w końcu wiąże się to z niesprawiedliwą śmiercią.
42
00:02:55,540 --> 00:03:01,028
Twój artykuł bardzo nam pomógł, kiedy byliśmy
w ubiegłym roku walczyła z bezprawnym zwolnieniem.
43
00:03:01,028 --> 00:03:04,052
Chodź tędy, tylnymi drzwiami.
Proszę ze mną.
44
00:03:07,388 --> 00:03:09,483
Przepraszam.
45
00:03:11,583 --> 00:03:13,716
Zamykanie drzwi.
46
00:03:17,360 --> 00:03:19,032
Jakie piętro?
47
00:03:19,032 --> 00:03:21,480
B3, garaż.
48
00:03:21,480 --> 00:03:23,349
To jest przeznaczone wyłącznie dla personelu.
49
00:03:23,349 --> 00:03:27,516
Będziesz musiał wrócić na pierwsze piętro
i wyjedź windą na zewnątrz.
50
00:03:27,516 --> 00:03:29,183
Oh okej. Rozumiem. Przepraszam.
51
00:03:29,183 --> 00:03:30,883
Oh okej.
52
00:03:35,076 --> 00:03:37,749
Zamykanie drzwi.
53
00:03:44,904 --> 00:03:46,484
Wygląda na to, że nie
muszę iść do pokojówki.
54
00:03:46,484 --> 00:03:49,016
Po prostu idź prosto na 23 piętro.
55
00:03:54,820 --> 00:03:57,249
Zgłaszam się z Tobą...
56
00:03:58,060 --> 00:04:00,149
jest zawsze ekscytujące.
57
00:04:03,780 --> 00:04:06,283
W końcu się do tego przyzwyczaisz.
58
00:04:07,035 --> 00:04:10,449
Wygląda na to, że tak będzie
trudno przejść niezauważonym.
59
00:04:10,449 --> 00:04:14,283
Na B1 są dwie pokojówki
i dwa kolejne na pierwszym piętrze.
60
00:04:14,283 --> 00:04:15,883
Po prostu unikaj pokazywania twarzy
tak bardzo, jak to możliwe.
61
00:04:15,883 --> 00:04:17,116
Zaraz usunę nagranie.
62
00:04:17,116 --> 00:04:18,849
OK.
63
00:04:44,436 --> 00:04:47,049
- Zamykanie drzwi.
- Dlaczego dzisiaj jest tak wyczerpująco?
64
00:04:47,792 --> 00:04:48,983
Nie wiem dlaczego
tyle się dzisiaj dzieje.
65
00:04:48,983 --> 00:04:50,860
Poważnie, dlaczego jest tak cholernie dużo pracy?
66
00:04:50,860 --> 00:04:52,560
Jestem wyczerpany.
67
00:04:53,488 --> 00:04:56,616
Oh? Jesteście gośćmi VIP.
68
00:04:56,616 --> 00:04:59,192
Och, myślę, że wsiadłeś do złej windy.
69
00:04:59,192 --> 00:05:00,416
Co?
70
00:05:00,416 --> 00:05:03,816
Następnym razem skorzystaj z windy VIP
po drugiej stronie sali.
71
00:05:03,816 --> 00:05:06,083
To jest dla personelu.
72
00:05:06,083 --> 00:05:08,136
Och, rozumiem.
73
00:05:08,136 --> 00:05:10,256
Dziękuję.
74
00:05:10,256 --> 00:05:11,956
Ty też, proszę pani.
75
00:05:23,649 --> 00:05:26,149
[Przedszkole Yul]
76
00:05:45,264 --> 00:05:48,083
Przepraszam, wysiadam.
77
00:06:03,224 --> 00:06:05,768
Co jest nie tak?
78
00:06:05,768 --> 00:06:08,028
co?
79
00:06:08,028 --> 00:06:09,336
Nieważne.
80
00:06:09,336 --> 00:06:11,749
Jej plecy wyglądały jak ktoś.
81
00:06:12,912 --> 00:06:14,120
Co za szalony punk.
82
00:06:14,120 --> 00:06:16,716
Nie, mam na myśli mnie.
83
00:06:22,472 --> 00:06:24,764
Tak, panienko. Jak się masz?
84
00:06:24,764 --> 00:06:28,172
Przepraszam, nie mogłem odebrać Twojego telefonu.
O co chodzi?
85
00:06:28,172 --> 00:06:30,320
Och, to nic poważnego.
86
00:06:30,320 --> 00:06:32,960
Dzwonię w sprawie pierwszego semestru Yul
konsultacje z rodzicami.
87
00:06:32,960 --> 00:06:36,292
Nie odpowiedziałeś w aplikacji, aby nas o tym poinformować
88
00:06:36,292 --> 00:06:39,006
czy wolisz telefon
lub konsultacja osobista.
89
00:06:39,006 --> 00:06:44,472
Och, przepraszam. Brakowało mi tego.
Cóż, przeprowadzę osobistą konsultację.
90
00:06:44,472 --> 00:06:47,683
Tak, dziękuję, pani. Tak.
91
00:06:51,716 --> 00:06:54,660
Tak, pójdę stąd po schodach.
92
00:06:54,660 --> 00:06:56,664
Uważaj, czy ktoś wchodzi.
93
00:06:56,664 --> 00:06:58,568
Nie możemy mieć więcej świadków.
94
00:06:58,568 --> 00:07:01,216
OK, pani Yoo, będę uważnie obserwować.
95
00:07:07,996 --> 00:07:10,049
Czy mogę Panu pomóc?
96
00:07:10,049 --> 00:07:13,060
Czy jesteś tu jako gość?
97
00:07:13,060 --> 00:07:16,460
Nie jestem tu, żeby uprawiać hazard.
Jestem tu, żeby kogoś poznać.
98
00:07:16,460 --> 00:07:18,383
Kogo szukasz?
99
00:07:18,986 --> 00:07:22,083
Przewodniczący Cheon Seong Gil
firmy Gaecheon Construction jest w środku, prawda?
100
00:07:23,822 --> 00:07:26,400
Umówiłeś się na spotkanie?
101
00:07:26,400 --> 00:07:28,916
Pozna mnie, jeśli powiesz mu Kwon Tae Seong.
102
00:07:29,614 --> 00:07:32,951
Stacjonują tam strażnicy
na każdym piętrze sal VIP.
103
00:07:32,951 --> 00:07:35,776
Kiedy dam ci sygnał,
wyjdź i przejdź w lewo.
104
00:07:35,776 --> 00:07:37,476
OK.
105
00:07:42,492 --> 00:07:44,192
Teraz!
106
00:07:49,516 --> 00:07:51,583
Kiedy nadchodzi następna zmiana?
107
00:08:10,392 --> 00:08:12,548
jestem za.
108
00:08:12,548 --> 00:08:14,248
To ładny pokój.
109
00:08:14,880 --> 00:08:17,383
Wow, co za widok.
110
00:08:18,716 --> 00:08:20,343
To denerwujące, prawda?
111
00:08:20,343 --> 00:08:22,048
Facet, który powinien siedzieć w celi.
112
00:08:22,048 --> 00:08:23,916
Pójdę do lodówki.
113
00:08:53,164 --> 00:08:54,488
- Zrobione.
- Włóż to z powrotem do lodówki
114
00:08:54,488 --> 00:08:56,149
i wyjmij wszystko inne.
115
00:08:56,149 --> 00:08:58,908
Zostaw tylko tę jedną butelkę wody.
116
00:08:58,908 --> 00:09:01,360
Widziałem w mediach społecznościowych Tak Jong Gu
jest facetem, który „chłodzi drinka aż do śmierci”.
117
00:09:01,360 --> 00:09:04,949
Co to jest?
Coś w rodzaju „uderzenia w twarz”?
118
00:09:07,284 --> 00:09:09,392
Cóż, to też nie jest złe.
119
00:09:09,392 --> 00:09:12,949
Oznacza to, że pije tylko napoje mrożone.
120
00:09:20,048 --> 00:09:21,748
Gotowe.
121
00:09:24,348 --> 00:09:26,048
Wychodzę.
122
00:09:27,980 --> 00:09:29,683
Poczekaj, pani Yoo.
123
00:09:31,260 --> 00:09:33,816
Ktoś idzie korytarzem.
124
00:09:33,816 --> 00:09:35,616
Wygląda jak goście.
125
00:09:35,616 --> 00:09:38,900
Jeden mężczyzna i jedna kobieta.
126
00:09:38,900 --> 00:09:40,600
To Tak Dzong Gu.
127
00:09:43,536 --> 00:09:45,460
Ta kobieta to...
128
00:09:45,460 --> 00:09:47,583
co? Butelka z alkoholem?
129
00:09:49,512 --> 00:09:51,412
Pierwszy raz w tak eleganckim miejscu?
130
00:09:51,412 --> 00:09:53,112
Tak.
131
00:09:54,028 --> 00:09:56,268
Wejdź.
132
00:09:56,268 --> 00:09:59,416
- To jest mój pokój.
- Wow!
133
00:10:00,936 --> 00:10:03,716
Ten pokój jest niesamowity.
134
00:10:05,916 --> 00:10:08,552
Naprawdę się urodziłeś
do właściwych rodziców, co?
135
00:10:08,552 --> 00:10:11,860
Czy pokoje nie są...
136
00:10:11,860 --> 00:10:13,676
niepalący?
137
00:10:13,676 --> 00:10:15,484
Co jest niedozwolone?
138
00:10:15,484 --> 00:10:18,832
Jeśli ktoś się podejmie,
Mogę po prostu rzucić w nich pieniądze.
139
00:10:18,832 --> 00:10:22,249
Człowieku, im częściej cię widzę, tym bardziej cię lubię.
140
00:10:25,912 --> 00:10:28,404
To jest ta kobieta. Dzisiejsza zmienna.
141
00:10:28,404 --> 00:10:31,820
To ona porwała
moja przepustka VIP do pokoju gier.
142
00:10:31,820 --> 00:10:33,708
Jaka zmienna jest tym razem?
143
00:10:33,708 --> 00:10:35,516
Tego też nie jestem pewien...
144
00:10:35,516 --> 00:10:37,824
Powinien utknąć
w pokoju gier do świtu.
145
00:10:37,824 --> 00:10:39,849
Ale dlaczego ta dwójka jest tutaj o tej porze...
146
00:10:40,744 --> 00:10:44,616
Jeśli pozostaniesz tam w ukryciu,
Znajdę sposób, żeby cię wydostać.
147
00:10:49,724 --> 00:10:53,068
Czy nie od razu zorientują się, że kłamaliśmy?
148
00:10:53,068 --> 00:10:54,516
Cóż, to nie do końca kłamstwo.
149
00:10:54,516 --> 00:10:58,300
Powiedziałem, że zna moje imię.
Nigdy nie mówiłem, że jestem umówiony.
150
00:10:58,300 --> 00:10:59,536
Oh!
151
00:10:59,536 --> 00:11:01,383
Oto nadchodzą. Uśmiech.
152
00:11:09,016 --> 00:11:11,828
Mówi przewodniczący Cheon
nie ma dzisiaj żadnego spotkania.
153
00:11:11,828 --> 00:11:16,432
Oh naprawdę? To dziwne.
154
00:11:17,476 --> 00:11:18,672
Musiał zapomnieć.
155
00:11:18,672 --> 00:11:22,383
Zamiast tu stać,
może powinnam z nim porozmawiać osobiście...
156
00:11:23,376 --> 00:11:27,316
Poszedł już do swojego pokoju odpocząć,
Pan Kwon Tae Seong.
157
00:11:28,272 --> 00:11:30,152
Już wszedł.
158
00:11:34,028 --> 00:11:37,356
Odeskortuj tych ludzi na dół
i powiedz bramie.
159
00:11:37,356 --> 00:11:41,644
Jeśli zdarzy się to jeszcze raz,
każdy z nich zostaje zwolniony.
160
00:11:41,644 --> 00:11:43,636
Tak, proszę pana.
161
00:11:43,636 --> 00:11:45,616
Proszę, chodź ze mną.
162
00:11:51,600 --> 00:11:53,181
Widok jest niesamowity.
163
00:11:53,181 --> 00:11:56,040
Jest tak szeroko otwarte. Co za widok.
164
00:11:56,040 --> 00:11:58,084
Wino jest dobre, prawda?
165
00:11:58,084 --> 00:12:00,436
co? Mam trochę drinków.
166
00:12:00,436 --> 00:12:03,944
Nie takie tanie rzeczy. Wypij coś dobrego.
167
00:12:03,944 --> 00:12:06,272
Ale jesteś wyjątkowy i interesujący.
168
00:12:06,272 --> 00:12:08,644
Szczerze mówiąc, nie jesteś w moim typie,
169
00:12:08,644 --> 00:12:10,683
ale jest w tobie coś seksownego.
170
00:12:13,616 --> 00:12:16,432
Jeśli przyszedłeś tu grać,
po prostu zagraj w tę cholerną grę.
171
00:12:16,432 --> 00:12:18,572
Nie igraj ze swoim szczęściem, kiedy to robisz
nawet nie podano ręki.
172
00:12:18,572 --> 00:12:20,700
Oh?
173
00:12:20,700 --> 00:12:23,249
Nagle czuję, że
masz coś tłustego, co?
174
00:12:24,312 --> 00:12:27,683
Mogę zamówić obsługę pokoju, prawda?
175
00:12:27,683 --> 00:12:30,067
Zamów co chcesz.
176
00:12:30,067 --> 00:12:31,916
I mocny alkohol...
177
00:12:32,880 --> 00:12:35,516
wzywa do tłustego jedzenia.
178
00:12:39,420 --> 00:12:43,136
Tak Jong Gu właśnie odurzył drinka.
Na wszelki wypadek...
179
00:12:43,136 --> 00:12:45,600
Nie, to dla ciebie zbyt niebezpieczne
spotkać się z nim osobiście.
180
00:12:45,600 --> 00:12:48,188
Ta kobieta mogłaby zostać świadkiem,
a my nie mamy jeszcze nawet drogi ucieczki...
181
00:12:48,188 --> 00:12:49,700
Uspokój się, Ki Yeong Do.
182
00:12:49,700 --> 00:12:52,236
Kto powiedział, że się z nim teraz spotykam?
183
00:12:52,236 --> 00:12:55,109
Mówię tylko, że musimy zapobiegać
nikomu przed zranieniem.
184
00:12:55,109 --> 00:12:56,720
No cóż...
185
00:12:56,720 --> 00:12:59,549
Może po prostu uderz mnie w twarz albo coś?
186
00:13:12,572 --> 00:13:16,148
Dla ich dobra mam nadzieję, że tego nie zrobisz
znowu coś lekkomyślnego.
187
00:13:16,148 --> 00:13:21,116
Oczywiście. Co ci ludzie zrobili złego?
Winny jest ktoś inny.
188
00:13:22,383 --> 00:13:25,149
Następnie proszę bezpiecznie wracać.
189
00:13:28,279 --> 00:13:31,149
Ten młody człowiek jest niemal irytująco uprzejmy.
190
00:13:32,152 --> 00:13:37,249
Och, przeszliśmy całą drogę tam,
tylko po to, by zostać wyrzuconym z pustymi rękami.
191
00:13:39,672 --> 00:13:41,704
Nie z pustymi rękami.
192
00:13:41,704 --> 00:13:43,460
- Co?
- Pierwszy.
193
00:13:43,460 --> 00:13:45,992
Przewodniczący Cheon jest
teraz w pokoju gier VIP.
194
00:13:45,992 --> 00:13:48,244
Co oznacza, że uprawiał hazard.
195
00:13:48,244 --> 00:13:51,160
Mówi przewodniczący Cheon
nie ma dzisiaj żadnych spotkań.
196
00:13:51,160 --> 00:13:53,216
Och, zgadza się.
197
00:13:53,216 --> 00:13:57,416
Nie powiedział, że nie ma takiej osoby.
Powiedział, że nie ma żadnego spotkania.
198
00:13:57,416 --> 00:14:00,208
Po drugie, jest teraz w swoim pokoju.
199
00:14:00,208 --> 00:14:03,416
Nie mówisz poważnie
idziesz do jego pokoju, prawda?
200
00:14:05,793 --> 00:14:09,116
Czekać. Ktoś inny idzie korytarzem.
201
00:14:12,557 --> 00:14:14,257
Wejdź.
202
00:14:19,848 --> 00:14:21,949
Co zamówiła?
203
00:14:28,728 --> 00:14:30,428
Dobry!
204
00:14:44,576 --> 00:14:47,749
Powiedziała, że właśnie myła ręce.
Co jej zajmuje tyle czasu?
205
00:15:02,656 --> 00:15:04,749
Szybko zadziałało, co?
206
00:15:05,816 --> 00:15:07,840
♪ Jeśli nie wyjdziesz, wpadnę ♪
207
00:15:07,840 --> 00:15:09,840
♪ Dun-da-dun-da-dun ♪
208
00:15:09,840 --> 00:15:12,016
♪ Jeśli nie wyjdziesz, wpadnę ♪
209
00:15:15,972 --> 00:15:18,342
Och, kochanie.
210
00:15:18,342 --> 00:15:22,664
Nasz Jong Gu, Jong Gu, pan Tak Jong Gu.
211
00:15:22,664 --> 00:15:25,592
Nie tylko ty możesz zażywać narkotyki.
212
00:15:25,592 --> 00:15:29,149
Prawdopodobnie nigdy sobie tego nie wyobrażał
to on byłby odbiorcą.
213
00:15:38,604 --> 00:15:40,088
Yeong Do, coś jest nie tak.
214
00:15:40,088 --> 00:15:42,467
Co to jest? Czy to ofiara?
215
00:15:42,467 --> 00:15:45,096
Nie, myślę, że Tak Jong Gu był pod wpływem narkotyków.
216
00:15:45,096 --> 00:15:46,617
Co?
217
00:15:46,617 --> 00:15:48,349
Co masz na myśli...
218
00:15:50,980 --> 00:15:53,591
Czy powinienem więc powiedzieć szefowi, żeby zaczął?
219
00:15:53,591 --> 00:15:57,036
Jeszcze nie. Jest coś
musimy najpierw sprawdzić.
220
00:15:57,036 --> 00:15:59,016
Jest...
221
00:15:59,920 --> 00:16:01,620
ktoś w łazience.
222
00:16:25,108 --> 00:16:26,108
Kim jesteś?
223
00:16:26,108 --> 00:16:28,633
To nie jest nóż kuchenny.
224
00:16:28,633 --> 00:16:30,333
Czy jesteś zabójcą?
225
00:16:49,188 --> 00:16:51,020
Tak, to jest dla ludzi.
226
00:16:51,020 --> 00:16:52,292
Przynajmniej powinniśmy
przedstawić się, prawda?
227
00:16:52,292 --> 00:16:53,648
- Czy musimy?
- Pani. Yoo, co się dzieje?
228
00:16:53,648 --> 00:16:56,531
Co się dzieje? Pani Yoo!
229
00:16:57,844 --> 00:16:59,683
Jeśli nie chcesz, możemy to pominąć.
230
00:16:59,683 --> 00:17:02,349
Pani Yoo! Pani Yoo!
231
00:17:12,291 --> 00:17:14,620
Zachowaj spokój. Zrób to powoli.
232
00:17:14,620 --> 00:17:15,976
Czy wyglądała na profesjonalistkę?
233
00:17:15,976 --> 00:17:19,020
Sądząc po tym, że
ona zmierzy się z panią Bo Na,
234
00:17:19,020 --> 00:17:21,688
nie wygląda na zwyczajną osobę.
235
00:17:21,688 --> 00:17:24,770
Najpierw pójdę sprawdzić sytuację.
236
00:17:24,770 --> 00:17:26,716
Pani Yoo jest w zbyt dużym niebezpieczeństwie.
237
00:17:29,304 --> 00:17:33,383
To wszystko moja wina. Brakowało mi przepustki.
238
00:17:33,383 --> 00:17:35,084
Uspokój się.
239
00:17:35,084 --> 00:17:37,684
Dyrektorze Yoo nic się nie stanie.
240
00:17:37,684 --> 00:17:39,091
To nie wystarczy.
241
00:17:39,091 --> 00:17:41,172
Usunę wszystkie kamery CCTV
w budynku.
242
00:17:41,172 --> 00:17:45,349
Wtedy wszyscy strażnicy pójdą
najpierw do pokoju gier.
243
00:17:56,055 --> 00:17:58,400
Właśnie przestały działać wszystkie kamery CCTV.
244
00:17:58,400 --> 00:18:00,788
Idealny moment. Zacznijmy teraz.
245
00:18:00,788 --> 00:18:02,169
Przygotuj się.
246
00:18:02,169 --> 00:18:04,249
Coś tu właśnie wyszło.
247
00:18:07,433 --> 00:18:09,783
Co trwa tak długo?
248
00:18:13,084 --> 00:18:15,316
Przegrałeś?
249
00:18:35,948 --> 00:18:38,849
Wygląda na to, że nie ma
tu jacyś ochroniarze.
250
00:18:39,608 --> 00:18:41,740
To nie może być.
251
00:18:41,740 --> 00:18:43,616
Czy to może być zmiana biegów?
252
00:19:24,244 --> 00:19:26,056
co?
253
00:19:26,056 --> 00:19:29,416
Czy ktoś tam właśnie nie przechodził?
254
00:19:33,864 --> 00:19:35,283
Co robisz? Puścić!
255
00:19:35,283 --> 00:19:38,016
Cii. Po prostu bądź cicho przez chwilę.
256
00:19:41,004 --> 00:19:43,824
Znajdźmy szybko
Najpierw pokój przewodniczącego Cheona.
257
00:19:43,824 --> 00:19:45,696
Och, w porządku.
258
00:19:45,696 --> 00:19:48,849
Mówiłeś, że to najlepszy pokój
na 24. piętrze, prawda?
259
00:19:49,852 --> 00:19:52,016
Do cholery, odpuść sobie to!
260
00:20:05,776 --> 00:20:07,476
Ciii!
261
00:20:26,044 --> 00:20:30,476
Jestem przed pokojem Tak Jong Gu.
Na razie jest cicho.
262
00:20:30,476 --> 00:20:32,283
Ale wejdę.
263
00:20:52,116 --> 00:20:57,149
♪ W tych czterech uderzeniach jest miłość ♪
264
00:20:59,156 --> 00:21:01,016
Jest też mężczyzna?
265
00:21:10,692 --> 00:21:13,949
Właśnie stracił przytomność od picia.
266
00:21:14,784 --> 00:21:17,049
A kim możesz być?
267
00:21:22,524 --> 00:21:25,383
„Śmierć zwycięża wszelkie zło”.
268
00:21:25,383 --> 00:21:27,383
Tak zawsze mówi nasz szef.
269
00:21:29,672 --> 00:21:33,120
Więc jesteście z tyłu
co się stało z moją twarzą?
270
00:21:33,120 --> 00:21:36,483
To tylko tymczasowe.
Objawy ustąpią z czasem.
271
00:21:36,483 --> 00:21:39,349
Jesteście lokalnym zespołem, prawda?
272
00:21:41,592 --> 00:21:44,782
No cóż, zrobiło się ciekawie.
273
00:21:44,782 --> 00:21:46,883
Czy jesteście drużyną A?
274
00:21:49,904 --> 00:21:52,364
Wygląda na to, że nasi klienci się pokrywają.
275
00:21:52,364 --> 00:21:54,583
To się nigdy wcześniej nie zdarzyło.
276
00:21:55,832 --> 00:21:58,416
To powinno pomóc złagodzić objawy.
277
00:22:00,760 --> 00:22:03,184
Ale „nakładanie się”?
278
00:22:03,184 --> 00:22:05,316
Co masz na myśli?
279
00:22:06,128 --> 00:22:09,949
Czy Twoim celem nie jest Tak Jong Gu?
280
00:22:13,288 --> 00:22:15,780
Ten punk był twoim celem?
281
00:22:15,780 --> 00:22:18,056
Nic dziwnego.
282
00:22:18,056 --> 00:22:20,172
Nie był nasz.
283
00:22:20,172 --> 00:22:23,583
- Więc...
- Naszym celem jest...
284
00:22:25,649 --> 00:22:28,083
Pokój 2408.
285
00:22:28,992 --> 00:22:30,783
- ♪ Dun-da, dun-da-dun-da-dun ♪
- Budownictwo Gaecheon
286
00:22:30,783 --> 00:22:34,780
- ♪ W tych czterech uderzeniach ♪
- Przewodniczący Cheon Seong Gil.
287
00:22:34,780 --> 00:22:39,716
♪ Jest miłość i są łzy ♪
288
00:22:45,852 --> 00:22:47,783
2408.
289
00:22:51,884 --> 00:22:54,483
Cóż, co za łut szczęścia, co?
290
00:22:54,483 --> 00:22:56,816
Właśnie ułatwiłeś mi pracę.
291
00:22:57,832 --> 00:23:00,841
Hej, ty, po prostu wyjdź.
292
00:23:00,841 --> 00:23:04,849
Daję ci żyć w ramach specjalnej przysługi
za przyprowadzenie mnie tutaj.
293
00:23:06,152 --> 00:23:08,620
- Co robisz?
- Jezu.
294
00:23:08,620 --> 00:23:12,549
To nie twoja sprawa,
więc wyjdź, podczas gdy ja pozwolę ci wyjść.
295
00:23:12,549 --> 00:23:14,084
Nie dokładnie wyglądasz
296
00:23:14,084 --> 00:23:17,749
na tyle niewinny, że można go obejść
nazywając siebie świadkiem,
297
00:23:17,749 --> 00:23:20,344
więc pozwalam ci odejść.
298
00:23:20,344 --> 00:23:22,732
Chcę dzisiaj zabić tylko jedną osobę.
299
00:23:22,732 --> 00:23:24,432
- Hej!
- Do cholery!
300
00:23:29,164 --> 00:23:32,468
Pani Yoo, czy mnie słyszycie? Pani Yoo?
301
00:23:32,468 --> 00:23:34,600
Proszę, powiedz coś! Proszę!
302
00:23:34,600 --> 00:23:35,744
Pani Yoo!
303
00:23:35,744 --> 00:23:39,149
Muszę wiedzieć, dlaczego próbujesz go zabić.
304
00:23:43,424 --> 00:23:44,888
Dałem ci uczciwą szansę.
305
00:23:44,888 --> 00:23:46,272
Dałem ci też jednego.
306
00:23:46,272 --> 00:23:47,537
Czy jesteś wynajętym zabójcą?
307
00:23:47,537 --> 00:23:49,220
Jest w lokalnym zespole.
308
00:23:49,220 --> 00:23:50,576
Czy słuchasz?
309
00:23:50,576 --> 00:23:53,483
Pani Yoo, musi pani przestać, proszę!
310
00:23:57,336 --> 00:23:59,316
Już się nie powstrzymuję.
311
00:23:59,316 --> 00:24:00,316
Cienki. Zacząć robić.
312
00:24:00,316 --> 00:24:01,849
Pani Yoo!
313
00:24:01,849 --> 00:24:03,849
Pani Yoo, proszę...
314
00:24:13,464 --> 00:24:17,096
♪ Dun-da, Dun-da, dun-da-dun-da-dun ♪
315
00:24:17,096 --> 00:24:20,816
♪ W tych czterech uderzeniach ♪
316
00:24:20,816 --> 00:24:24,549
♪ Jest miłość i są łzy ♪
317
00:24:24,549 --> 00:24:28,484
♪ I pożegnanie ♪
318
00:24:28,484 --> 00:24:31,076
♪ Z każdym wersem, z każdą przeszkodą ♪
319
00:24:31,076 --> 00:24:34,049
♪ Kiedy to pokonasz ♪
320
00:24:45,568 --> 00:24:47,852
Myślę, że to jest to, prawda?
321
00:24:47,852 --> 00:24:51,416
Ale czy nie słyszysz czegoś w środku?
322
00:25:17,568 --> 00:25:19,840
Brzmi jak niektórzy faceci
kręcąc się tam.
323
00:25:19,840 --> 00:25:22,116
Czy to nie jest to miejsce?
324
00:25:24,832 --> 00:25:27,064
Co się dzieje?
325
00:25:27,064 --> 00:25:29,792
Czy potrzebujesz pomocy?
326
00:25:29,792 --> 00:25:31,492
Nie.
327
00:25:33,783 --> 00:25:36,040
Musiałem pomylić pokój.
328
00:25:36,040 --> 00:25:37,704
Mówiłem ci, że to nie ten pokój, prawda?
329
00:25:37,704 --> 00:25:39,715
Widzieć? Mówiłem ci, że mam rację.
330
00:25:39,715 --> 00:25:41,808
- Jest na górze.
- Powiedziałem, że to piętro wyżej.
331
00:25:41,808 --> 00:25:44,772
Mówiłem ci to cały czas.
To piętro wyżej.
332
00:25:44,772 --> 00:25:47,269
Ale to jednak najwyższe piętro.
333
00:25:47,269 --> 00:25:51,320
Przed domem czają się podejrzani ludzie
pokój 2408, więc idź i sprawdź.
334
00:25:51,320 --> 00:25:53,516
Tak, zaraz idę.
335
00:25:54,868 --> 00:25:57,752
Wow, prawie nas złapali.
336
00:25:57,752 --> 00:26:01,048
Myślałam, że moje serce eksploduje.
337
00:26:01,048 --> 00:26:03,000
Myślę, że już jej nie ma.
338
00:26:03,000 --> 00:26:05,652
Zbyt się boję, żeby iść dalej.
339
00:26:05,652 --> 00:26:07,816
Nie możemy po prostu wycofać się na dzisiaj?
340
00:26:07,816 --> 00:26:10,000
No dalej, co ty w ogóle zrobiłeś? Wstawać.
341
00:26:10,000 --> 00:26:13,549
Nawet jeśli się wycofamy,
powinniśmy przynajmniej najpierw zadzwonić do drzwi.
342
00:26:18,383 --> 00:26:21,083
Czekaj, stój!
343
00:26:23,056 --> 00:26:24,868
Proszę, nie zrozum tego źle
obecną sytuację.
344
00:26:24,868 --> 00:26:26,083
Pracownicy na dole
345
00:26:26,083 --> 00:26:27,916
– są całkowicie niewinni.
- Cii!
346
00:26:30,328 --> 00:26:33,552
Nie rób nic innego.
Po prostu idź prosto na pierwsze piętro.
347
00:26:33,552 --> 00:26:36,883
Jeśli teraz opuścisz budynek,
Będę udawać, że nigdy cię nie widziałem.
348
00:26:42,916 --> 00:26:44,616
Co to było?
349
00:26:46,844 --> 00:26:48,430
Do cholery!
350
00:26:48,430 --> 00:26:50,283
Poważnie...
351
00:26:52,983 --> 00:26:57,404
Jesteś dobry w uciekaniu jak szczur.
352
00:26:57,404 --> 00:27:00,798
Jak długo będziesz mnie blokować?
353
00:27:00,798 --> 00:27:04,949
Och... Czy blokowanie to wszystko, co możesz zrobić?
354
00:27:05,656 --> 00:27:06,930
Ciekawski?
355
00:27:06,930 --> 00:27:08,630
Ty!
356
00:27:19,536 --> 00:27:21,883
Następnie spróbuj sam mnie zablokować.
357
00:27:38,272 --> 00:27:41,783
Czym jesteś? Jaką kobietą jesteś?
358
00:27:43,728 --> 00:27:45,583
Woda ustała.
359
00:27:52,283 --> 00:27:55,183
Dyrektorze Yoo Bo Na, to ja!
360
00:27:55,944 --> 00:27:57,644
Ty...
361
00:28:04,068 --> 00:28:08,276
♪ Dun-da, Dun-da, dun-da-dun-da-dun ♪
362
00:28:08,276 --> 00:28:11,816
♪ W tych czterech uderzeniach ♪
363
00:28:18,704 --> 00:28:20,700
O tak, sekretarzu Kim.
364
00:28:20,700 --> 00:28:24,100
Po tej kąpieli robię się trochę głodny.
365
00:28:24,100 --> 00:28:26,983
Czy mam coś przekąsić, zanim zejdziemy na dół?
366
00:28:27,635 --> 00:28:29,964
W porządku, w porządku.
367
00:28:29,964 --> 00:28:34,840
♪ Jest miłość i pożegnanie ♪
368
00:28:34,840 --> 00:28:38,683
♪ Są też łzy ♪
369
00:28:41,849 --> 00:28:45,549
Cóż to był za spektakularny dzień.
370
00:28:45,549 --> 00:28:47,636
Jak trzymają się Twoje nerwy?
371
00:28:47,636 --> 00:28:50,224
Strach do granic możliwości.
372
00:28:50,224 --> 00:28:54,116
Nie wiedziałam, że spotkałam jedną osobę
może być takie trudne.
373
00:28:59,004 --> 00:29:01,616
To jak gigantyczna forteca.
374
00:29:02,476 --> 00:29:04,949
Jak solidny mur zamku.
375
00:29:04,949 --> 00:29:06,516
To prawda.
376
00:29:06,516 --> 00:29:10,305
W filmach miejsca, które wyglądają tak efektownie
377
00:29:10,305 --> 00:29:13,849
zwykle mają jakiś mroczny sekret
czai się pod spodem.
378
00:29:14,612 --> 00:29:18,316
W końcu te tajemnice
zawsze wychodzą na światło dzienne.
379
00:29:19,383 --> 00:29:22,349
Po to właśnie tu są ludzie tacy jak my.
380
00:29:25,516 --> 00:29:26,516
Miło mi cię poznać.
381
00:29:26,516 --> 00:29:28,872
Jestem Bae Bi Ji, właściciel Dalsam Auto.
382
00:29:28,872 --> 00:29:33,568
Cześć. Jestem Go Yeong Gap, menadżer ds
Zespół sprzedaży 3 w Durumi Electronics.
383
00:29:33,568 --> 00:29:38,492
Aha, to jest haker z naszego zespołu,
Zastępca menedżera Ki Yeong Do.
384
00:29:38,492 --> 00:29:40,783
Haker?
385
00:29:40,783 --> 00:29:44,277
A więc wyłączenie CCTV było jego dziełem.
386
00:29:44,277 --> 00:29:48,368
Słyszałem, że istnieją osobne zespoły
dla różnych regionów i zadań,
387
00:29:48,368 --> 00:29:49,968
ale to mój pierwszy raz
spotkać się z Tobą osobiście.
388
00:29:49,968 --> 00:29:51,376
No chyba, że coś niespodziewanego
tak się dzieje,
389
00:29:51,376 --> 00:29:53,549
tak naprawdę nasze ścieżki się nie krzyżują.
390
00:29:54,524 --> 00:29:55,680
Aha, i to jest...
391
00:29:55,680 --> 00:29:58,190
Och, nie trzeba jej przedstawiać.
Znam ją dobrze.
392
00:29:58,190 --> 00:30:02,049
Czy jest ktoś w tej branży
kto nie zna dyrektora Yoo?
393
00:30:02,716 --> 00:30:04,700
Ja też ją już kiedyś spotkałem.
394
00:30:04,700 --> 00:30:06,549
Kiedy pani Bae była liderem zespołu.
395
00:30:07,418 --> 00:30:08,752
Tak.
396
00:30:08,752 --> 00:30:11,749
Byłeś wtedy jeszcze nowicjuszem.
Jesteś już liderem zespołu?
397
00:30:12,408 --> 00:30:15,949
Cóż, nie było to do końca zamierzone.
Kryje się za tym trochę historii.
398
00:30:16,604 --> 00:30:18,340
O, to nasi pracownicy.
399
00:30:18,340 --> 00:30:20,728
To jest pani Mun Meo Ru,
który pracuje głównie w terenie.
400
00:30:20,728 --> 00:30:24,532
Wow, to cud, że przeżyła
wystąpię przeciwko tobie, dyrektorze Yoo.
401
00:30:24,532 --> 00:30:26,542
Nie potraktowałeś jej trochę łagodnie?
402
00:30:26,542 --> 00:30:27,814
Co? Była całkiem niezła.
403
00:30:27,814 --> 00:30:30,968
Chociaż wydaje się trochę lekkomyślna.
404
00:30:30,968 --> 00:30:35,249
Tak, dziękuję, że mnie oszczędziłeś.
405
00:30:38,896 --> 00:30:43,548
A to jest maszyna pomysłów naszego zespołu,
nasza pracująca na pół etatu pani Mun Da Rae.
406
00:30:43,548 --> 00:30:46,264
Och, jest zimno.
407
00:30:46,264 --> 00:30:49,816
Wydaje się, że ma największe doświadczenie,
ale jej stanowisko jest nadal tylko na pół etatu.
408
00:30:49,816 --> 00:30:53,224
Naprawdę nienawidzi być
odpowiedzialny za cokolwiek.
409
00:30:53,224 --> 00:30:54,612
Znasz mnie, prawda?
410
00:30:54,612 --> 00:30:56,077
Spotkaliśmy się wcześniej w kasynie.
411
00:30:56,077 --> 00:30:59,116
Znam cię, kurze serce.
412
00:31:00,155 --> 00:31:01,856
Ale jak to zrobiłeś?
413
00:31:01,856 --> 00:31:05,612
Miałeś wyższy współczynnik wygranych
niż program, który zaprojektowałem.
414
00:31:05,612 --> 00:31:07,880
Użyj swojego mózgu, swojego mózgu.
415
00:31:07,880 --> 00:31:12,031
Głupio czepiasz się maszyn,
więc dajesz się tak głupio przechytrzyć.
416
00:31:12,031 --> 00:31:14,016
Och, kochanie, przepraszam.
417
00:31:15,152 --> 00:31:18,916
Nasz pracownik na pół etatu jest genialny,
ale brakuje jej trochę umiejętności społecznych.
418
00:31:21,652 --> 00:31:24,357
Czy zatem usłyszymy o twoim kliencie?
419
00:31:24,357 --> 00:31:27,483
Och, przewodniczący Cheon Seong Gil?
420
00:31:28,156 --> 00:31:30,776
Krótko mówiąc, jest seryjnym drapieżnikiem seksualnym.
421
00:31:30,776 --> 00:31:32,680
Kilka lat temu złapano go na gorącym uczynku,
422
00:31:32,680 --> 00:31:35,104
ale uniknął kary w zawieszeniu.
423
00:31:35,104 --> 00:31:39,484
Zatrudnił żonę jednego ze swoich
pracownicy budowlani jako gospodynie domowe,
424
00:31:39,484 --> 00:31:43,172
i wielokrotnie dokonał napaści na tle seksualnym
grożąc pracy męża.
425
00:31:43,172 --> 00:31:44,640
Dowiedział się o tym jej mąż
426
00:31:44,640 --> 00:31:48,516
i zagroził, że zgłosi się do prasy
chyba że się przyznał.
427
00:31:48,516 --> 00:31:52,468
A więc przewodniczący Cheon został przekupiony
współpracownik z przeszłością kryminalną
428
00:31:52,468 --> 00:31:54,328
i kazał mu zamordować męża.
429
00:31:54,328 --> 00:31:56,096
Następnie zatuszował sprawę, inscenizując morderstwo
430
00:31:56,096 --> 00:31:59,744
jako przypadkowy upadek spowodowany przez
zaniedbanie ofiary.
431
00:31:59,744 --> 00:32:02,316
Pomóż mi! Proszę!
432
00:32:02,316 --> 00:32:05,527
Uratuj mnie! myliłem się.
Powiedziałem, że się mylę. Proszę ocal mnie.
433
00:32:05,527 --> 00:32:07,972
Właśnie spotkaliśmy się ze współpracownikiem
434
00:32:07,972 --> 00:32:10,349
kto został zatrudniony
zabić męża kilka dni temu.
435
00:32:12,176 --> 00:32:17,349
Przewodniczący Cheon musi być tym zachwycony
facet, który miał na sobie brud, nie żyje.
436
00:32:19,216 --> 00:32:20,216
Och, prawda!
437
00:32:20,216 --> 00:32:24,371
Myślę, że śledziło nas dwóch reporterów
Przewodniczący Cheon wcześniej.
438
00:32:24,371 --> 00:32:25,485
Reporterzy?
439
00:32:25,485 --> 00:32:27,904
Media szybko straciły zainteresowanie
440
00:32:27,904 --> 00:32:30,000
ponieważ przewodniczący Cheon
sprytnie zatuszował sprawę.
441
00:32:30,000 --> 00:32:34,480
Więc pomyślałem, że to interesujące
reporterzy wciąż się nad tym zastanawiają.
442
00:32:34,480 --> 00:32:36,749
Wydawali się dość wytrwali.
443
00:32:36,749 --> 00:32:40,776
Odesłałem ich, bo wydawało się to niebezpieczne
gdyby się zbliżali,
444
00:32:40,776 --> 00:32:42,649
ale nie jestem pewien, czy rzeczywiście wyszli.
445
00:32:46,716 --> 00:32:48,549
Yul, zamknę drzwi. Uważaj na swoją rękę.
446
00:32:50,252 --> 00:32:52,868
Ale, kochanie, jesteś
naprawdę masz czas?
447
00:32:52,868 --> 00:32:55,912
Jeśli myślisz, że to może być trudne,
czy powinniśmy teraz szybko zapytać Se Ah?
448
00:32:55,912 --> 00:32:59,576
Mam rozmowę kwalifikacyjną
trochę dalej...
449
00:32:59,576 --> 00:33:01,052
Ale powinno mi być dobrze. Zdążę na czas.
450
00:33:01,052 --> 00:33:03,492
Źli goście zwykle nie dają ci dużo czasu.
451
00:33:03,492 --> 00:33:04,972
Tak? Zły facet?
452
00:33:04,972 --> 00:33:06,949
Jak zły jest ten facet?
453
00:33:08,035 --> 00:33:12,483
Z pozoru wygląda to na wypadek,
ale pod spodem morderstwo z premedytacją?
454
00:33:12,483 --> 00:33:16,049
Mam zamiar zdemaskować tę osobę
kto to zamówił i upewnij się, że płaci.
455
00:33:21,784 --> 00:33:23,932
Więc dlaczego poszedłeś za Tak Jong Gu?
456
00:33:23,932 --> 00:33:27,784
Szukaliśmy głupca
który mógłby nas wprowadzić na piętro VIP.
457
00:33:27,784 --> 00:33:31,677
Planowaliśmy podpalić ten pokój
i zakradnij się do pokoju Cheon Seong Gil
458
00:33:31,677 --> 00:33:33,683
podczas chaosu na spotkaniu.
459
00:33:34,392 --> 00:33:36,249
Wymyśliłeś
dość skomplikowany scenariusz.
460
00:33:36,249 --> 00:33:41,557
Idąc aż do kasyna,
a nawet samemu grać w gry, aby to zrobić?
461
00:33:41,557 --> 00:33:45,916
Po prostu to dopasowała
bo chciała zagrać.
462
00:33:48,324 --> 00:33:50,928
W każdym razie nie były równe
szczególnie trudne spotkania,
463
00:33:50,928 --> 00:33:53,260
ale ponieważ nasze daty i trasy się pokrywały,
464
00:33:53,260 --> 00:33:56,016
skończyliśmy nieumyślnie
przeszkadzając sobie nawzajem.
465
00:33:58,216 --> 00:34:03,116
Ponieważ jesteśmy już w tym razem,
może tym razem będziemy pracować razem?
466
00:34:04,556 --> 00:34:06,883
Cóż, brzmi jak dobry pomysł.
467
00:34:06,883 --> 00:34:10,583
- Wszedłem.
- Jeśli pani Yoo się z tym nie zgadza, ja też mam się dobrze.
468
00:34:11,596 --> 00:34:17,584
Nigdy wcześniej razem nie pracowaliśmy,
więc nie znamy swoich stylów.
469
00:34:17,584 --> 00:34:19,256
Czy to nie jest trochę hazard?
470
00:34:19,256 --> 00:34:21,740
Och, lubię hazard.
471
00:34:21,740 --> 00:34:23,396
- Wszedłem!
- Jestem przeciwny.
472
00:34:23,396 --> 00:34:24,800
Nie czuję się świetnie.
473
00:34:24,800 --> 00:34:26,744
Cóż, wygląda na to, że głosowanie poszło na korzyść.
474
00:34:26,744 --> 00:34:28,168
Nawiążmy współpracę.
475
00:34:28,168 --> 00:34:31,416
Jezu, ona zawsze robi, co chce.
476
00:34:34,183 --> 00:34:36,224
Tak, powinniśmy.
477
00:34:36,224 --> 00:34:39,283
Nasz pracownik na pół etatu jest trochę dyktatorem.
478
00:34:40,904 --> 00:34:43,368
Musimy jednak zakończyć spotkanie
do jutra.
479
00:34:43,368 --> 00:34:46,260
Czy mamy czas na przerobienie scenariusza?
480
00:34:46,260 --> 00:34:47,449
Po co przeciągać to do jutra?
481
00:34:47,449 --> 00:34:49,816
Mamy już całą historię.
482
00:34:49,816 --> 00:34:52,268
Dla tego...
483
00:34:52,268 --> 00:34:54,361
chodźmy z Go-Stopem.
484
00:34:54,361 --> 00:34:58,016
Zabij dwie pieczenie na jednym ogniu.
485
00:34:58,016 --> 00:35:01,976
Czy ponowne spotkanie z Tak Jong Gu nie jest ryzykowne?
486
00:35:01,976 --> 00:35:03,783
Jeśli dowie się, że go odurzyliśmy...
487
00:35:05,256 --> 00:35:06,548
Wszystko moje!
488
00:35:06,548 --> 00:35:08,096
On jest ćpunem.
489
00:35:08,096 --> 00:35:09,688
Pomyśli, że wino zostało zamienione przez pomyłkę
490
00:35:09,688 --> 00:35:11,900
i że pił własne wino z narkotykami.
491
00:35:11,900 --> 00:35:13,027
Co?
492
00:35:13,027 --> 00:35:14,400
Myślałam, że odszedłeś. Nadal tu jesteś?
493
00:35:14,400 --> 00:35:16,351
Ja też dostałem pokój.
494
00:35:16,351 --> 00:35:18,316
Czy jesteś teraz trzeźwy?
495
00:35:18,316 --> 00:35:19,724
Tak.
496
00:35:19,724 --> 00:35:25,716
Cóż, zazwyczaj dużo piję,
ale jeden kiepski drink mnie znokautował.
497
00:35:26,420 --> 00:35:28,983
Tak czy inaczej, miło cię znowu widzieć.
498
00:35:28,983 --> 00:35:31,383
Och, to jest nudne.
499
00:35:31,383 --> 00:35:33,476
Dlaczego nie ma w tym dreszczyku emocji?
500
00:35:33,476 --> 00:35:36,549
Nie czuję dopaminy.
501
00:35:38,112 --> 00:35:40,504
Chcesz wrócić do mojego pokoju?
502
00:35:40,504 --> 00:35:43,048
Mam coś naprawdę zabójczego.
503
00:35:43,048 --> 00:35:47,892
Ty żałosny ćpunie, który myśli
bogaty ojciec czyni cię nietykalnym.
504
00:35:47,892 --> 00:35:48,892
Co?
505
00:35:48,892 --> 00:35:51,324
Ktoś tak o tobie powiedział.
506
00:35:51,324 --> 00:35:52,524
Czy to prawda?
507
00:35:52,524 --> 00:35:54,336
Kto to powiedział?
508
00:35:54,336 --> 00:35:57,020
Który punk opowiadał takie bzdury?
509
00:35:57,020 --> 00:35:59,241
tam...
510
00:35:59,241 --> 00:36:01,416
jakiś stary facet z dużym brzuchem.
511
00:36:02,540 --> 00:36:04,428
Nazywasz się Tak Jong Gu, prawda?
512
00:36:04,428 --> 00:36:06,320
Słyszałem, że to jakiś prezes.
513
00:36:06,320 --> 00:36:09,688
Och, konstrukcja Gaecheon?
514
00:36:09,688 --> 00:36:11,260
Gaecheon?
515
00:36:11,260 --> 00:36:13,072
Czy stary postradał zmysły?
516
00:36:13,072 --> 00:36:14,816
Podaj mi dobrą rękę.
517
00:36:18,176 --> 00:36:20,369
O mój Boże, co to jest?
518
00:36:20,369 --> 00:36:23,416
- Stary, postradałeś zmysły?
- O mój Boże, co to jest?
519
00:36:23,416 --> 00:36:27,068
Ty mały gnojku, który ciągle się opłaca
mój stary co kwartał.
520
00:36:27,068 --> 00:36:29,138
Myślisz, że jesteś nietykalny, co?
521
00:36:29,138 --> 00:36:30,449
Hej, czym jesteś? Hej!
522
00:36:30,449 --> 00:36:32,648
- Czym ty do cholery jesteś...
- Uważaj na swoje usta, bo inaczej, co?
523
00:36:32,648 --> 00:36:35,068
Może dojdziesz do siebie
kiedy Twoja firma upadnie.
524
00:36:35,068 --> 00:36:36,476
Do cholery!
525
00:36:36,476 --> 00:36:38,176
Hej!
526
00:36:40,352 --> 00:36:44,564
- Czym jesteś?
- To powinno wystarczyć.
527
00:36:44,564 --> 00:36:47,376
- Co dalej?
- No cóż...
528
00:36:47,376 --> 00:36:51,116
Bardzo mi się to podoba
jesteś totalnym punkiem, Jong Gu.
529
00:36:53,584 --> 00:36:56,049
Te zabójcze rzeczy, o których wspomniałeś wcześniej...
530
00:36:56,808 --> 00:36:58,549
czy ta oferta jest nadal aktualna?
531
00:37:01,660 --> 00:37:03,360
Czy jesteś tym zainteresowany?
532
00:37:03,976 --> 00:37:05,716
Oczywiście, że tak.
533
00:37:06,804 --> 00:37:09,649
Jedna dawka i jesteś w niebie.
534
00:37:12,252 --> 00:37:14,580
Przynieś to do mojego pokoju za godzinę.
535
00:37:14,580 --> 00:37:17,149
Bez wiedzy kogokolwiek.
536
00:37:22,668 --> 00:37:28,372
Kiedy Tak Jong Gu wchodzi do pokoju
i stwierdza, że przewodniczący Cheon nie żyje,
537
00:37:28,372 --> 00:37:30,683
będzie zszokowany i zemdleje.
538
00:37:30,683 --> 00:37:36,036
Tak, oddamy nieprzytomnego faceta
lek, który przynieśliśmy jako pierwszy.
539
00:37:36,036 --> 00:37:40,432
Następnie Zespół A może wejść do środka
i wykończ Tak Jong Gu.
540
00:37:40,432 --> 00:37:41,792
Bingo!
541
00:37:41,792 --> 00:37:46,462
Tak Jong Gu, nawet po tym, nadal jest wściekły
powodując tę scenę w pokoju gier,
542
00:37:46,462 --> 00:37:49,152
bierze pełną dawkę leków, traci rozum,
543
00:37:49,152 --> 00:37:51,340
i wpada do pokoju Cheon Seong Gila.
544
00:37:51,340 --> 00:37:53,249
Najpierw go wyeliminujemy.
545
00:37:53,249 --> 00:37:58,476
Wtedy sam się rzuci
za oknem. Wysięgnik!
546
00:37:58,476 --> 00:38:00,176
Zrobione.
547
00:38:11,449 --> 00:38:13,649
[Wielki cenny]
548
00:38:16,116 --> 00:38:18,949
Kochanie, jadę odebrać Yula.
Już prawie jestem.
549
00:38:18,949 --> 00:38:20,647
Idziesz teraz do domu Seo Yeon?
550
00:38:20,647 --> 00:38:22,320
Przepraszam, trochę się spóźniłem, prawda?
551
00:38:22,320 --> 00:38:25,408
Ale zadzwoniłem wcześniej, żeby ich o tym poinformować.
552
00:38:25,408 --> 00:38:27,306
Nie, nie dręczę cię.
553
00:38:27,306 --> 00:38:28,980
Jadłeś?
554
00:38:28,980 --> 00:38:32,156
Mogę po prostu zjeść później w domu.
A co z tobą, kochanie?
555
00:38:32,156 --> 00:38:34,788
Cóż, złapałem coś szybko.
556
00:38:34,788 --> 00:38:37,592
Nadal jestem nieobecny. Jeszcze nie skończyłem pracy.
557
00:38:37,592 --> 00:38:39,108
Nadal?
558
00:38:39,108 --> 00:38:42,304
Nie miałeś dzisiaj spotkania z klientem?
Nie poszło dobrze?
559
00:38:42,304 --> 00:38:46,916
Och, spotkanie zakończyło się dzisiejszego popołudnia,
więc przesunięto to na wieczór.
560
00:38:47,856 --> 00:38:50,720
Czy rozmowa ze złym facetem przebiegła pomyślnie?
561
00:38:50,720 --> 00:38:52,380
Ja? Cóż...
562
00:38:52,380 --> 00:38:54,504
To nie tak, że byłam z nim umówiona.
563
00:38:54,504 --> 00:38:58,900
A źli goście zwykle tego nie robią
wiesz, chętnie udzielam wywiadów.
564
00:38:58,900 --> 00:38:59,900
Co w takim razie mam zrobić?
565
00:38:59,900 --> 00:39:01,568
Muszę się tylko wtrącić.
566
00:39:01,568 --> 00:39:03,192
Więc, spotkałeś go?
567
00:39:03,192 --> 00:39:07,284
Spotkałem go,
ale od razu mnie wyrzucono.
568
00:39:07,284 --> 00:39:09,548
Nie mogłem zadać nawet jednego pytania.
569
00:39:09,548 --> 00:39:11,284
Och, rozumiem.
570
00:39:11,284 --> 00:39:14,484
Jest w porządku. Jutro wpadnę jeszcze raz.
571
00:39:14,484 --> 00:39:16,144
Kochanie, już prawie jestem.
572
00:39:16,144 --> 00:39:17,516
Czy możemy porozmawiać później?
573
00:39:17,516 --> 00:39:18,549
Yul prawdopodobnie czeka.
574
00:39:18,549 --> 00:39:19,649
Tak, OK.
575
00:39:19,649 --> 00:39:21,224
Upewnij się, że jesz.
576
00:39:21,224 --> 00:39:22,924
OK.
577
00:39:35,160 --> 00:39:38,949
Działania Tak Jong Gu nie odbiegają od normy
trochę od oczekiwań.
578
00:39:38,949 --> 00:39:42,016
Wszystko poszło zgodnie z planem
aż do pokoju gier.
579
00:39:42,712 --> 00:39:44,412
Tak.
580
00:39:45,788 --> 00:39:48,108
Wyglądałaś na trochę nieswojo, pani Yoo.
581
00:39:48,108 --> 00:39:50,816
Czy coś Cię niepokoi?
582
00:39:53,789 --> 00:39:56,430
Widziałam wcześniej mojego męża w kasynie.
583
00:39:56,430 --> 00:39:58,130
Twój mąż?
584
00:40:00,380 --> 00:40:03,516
Wtedy ten mężczyzna, którego widziałem wcześniej, to...
585
00:40:03,516 --> 00:40:05,364
Dowiem się, gdzie on teraz jest.
586
00:40:05,364 --> 00:40:06,910
Właśnie rozmawiałem z nim przez telefon.
587
00:40:06,910 --> 00:40:08,464
Powiedział, że jest w drodze do domu.
588
00:40:08,464 --> 00:40:10,816
Nie będziemy już na siebie wpadać.
589
00:40:12,348 --> 00:40:15,749
Ale obecność twojego męża tutaj...
590
00:40:16,996 --> 00:40:18,949
Czy to możliwe, że hazard...
591
00:40:20,064 --> 00:40:21,849
To nie może być prawda.
592
00:40:22,640 --> 00:40:24,448
Przepraszam.
593
00:40:24,448 --> 00:40:27,776
Powiedział, że był na rozmowie kwalifikacyjnej
dzisiaj poza miastem.
594
00:40:27,776 --> 00:40:30,112
Ale nie spodziewałem się, że tu będzie.
595
00:40:30,112 --> 00:40:32,549
Wywiad, z kim?
596
00:40:32,549 --> 00:40:36,216
Och, reporter, który się wgłębia
Przewodniczący Cheon...
597
00:40:39,036 --> 00:40:40,612
Zabierzmy się do pracy.
598
00:40:40,612 --> 00:40:43,409
Gdzie oni teraz są?
599
00:40:43,409 --> 00:40:47,584
OK, przewodniczący Cheon Seong Gil
właśnie wszedłem do swojego pokoju,
600
00:40:47,584 --> 00:40:50,704
i Tak Jong Gu również wszedł do swojego pokoju.
601
00:40:50,704 --> 00:40:52,632
Wtedy czas powinien zadziałać.
602
00:40:52,632 --> 00:40:54,849
OK, idziemy?
603
00:40:56,408 --> 00:40:58,108
Pani Yoo.
604
00:40:59,564 --> 00:41:01,856
Nigdy więcej mnie nie zostawiaj.
605
00:41:01,856 --> 00:41:04,468
To się więcej nie powtórzy, ok?
606
00:41:04,468 --> 00:41:06,168
idę.
607
00:41:34,064 --> 00:41:35,524
Wow!
608
00:41:35,524 --> 00:41:37,224
Ładny pokój!
609
00:41:40,704 --> 00:41:44,198
Moje dziecko, gdzie jesteś?
610
00:41:44,198 --> 00:41:46,608
Przygotowujesz się na coś wyjątkowego?
611
00:41:46,608 --> 00:41:48,883
Podoba mi się strój, który miałeś na sobie wcześniej.
612
00:41:59,524 --> 00:42:03,032
Ten cholerny punk znowu kazał mi wziąć prysznic.
613
00:42:03,032 --> 00:42:05,480
Jestem bardzo zirytowany.
614
00:42:05,480 --> 00:42:07,949
O mój Boże, takie irytujące.
615
00:42:09,588 --> 00:42:11,244
Co? Kim jesteś?
616
00:42:11,244 --> 00:42:13,483
Kim jesteś? co?
617
00:42:16,796 --> 00:42:19,948
Ty mały punku, ty...
618
00:42:19,948 --> 00:42:22,592
Dlaczego tu jesteś?
619
00:42:22,592 --> 00:42:24,676
Co robisz w pokoju mojej kobiety?
620
00:42:24,676 --> 00:42:28,316
Jezu, ty śmieciu, teraz to robisz.
621
00:42:28,316 --> 00:42:32,724
Chodź tu! Ty punku!
622
00:42:32,724 --> 00:42:34,216
Punk?
623
00:42:34,216 --> 00:42:36,649
Mam cię rozerwać?
624
00:42:49,308 --> 00:42:50,696
Tworzycie niezłą parę.
625
00:42:50,696 --> 00:42:53,316
Myślę, że jest prostszy sposób
nie sądzisz?
626
00:42:53,316 --> 00:42:58,652
Na zewnątrz zobaczyłem małe światło
Okno pokoju przewodniczącego Cheona.
627
00:42:58,652 --> 00:43:03,012
Jesteś dobry w uciekaniu jak szczur.
628
00:43:03,012 --> 00:43:05,383
Jak długo będziesz mnie blokować?
629
00:43:06,483 --> 00:43:08,783
Jeśli mam rację...
630
00:43:12,636 --> 00:43:14,336
Masz rację.
631
00:43:15,549 --> 00:43:19,400
Pokój Cheona Seong Gila i pokój Tak Jong Gu
znajdują się na przeciwnej tylnej linii.
632
00:43:19,400 --> 00:43:21,516
Za tymi oknami
na obu końcach są dwie góry,
633
00:43:21,516 --> 00:43:25,784
i kursuje kolejka linowa
tam i z powrotem między nimi.
634
00:43:25,784 --> 00:43:27,484
Wtedy...
635
00:43:29,484 --> 00:43:33,440
Tak jak się sprawy mają, wszyscy tutaj
mógłby zostać wezwany przez policję
636
00:43:33,440 --> 00:43:35,184
podczas śledztwa.
637
00:43:35,184 --> 00:43:40,392
Zwłaszcza ci, którzy mieli bezpośredni kontakt
z Cheonem Seong Gilem i Tak Jong Gu.
638
00:43:40,392 --> 00:43:42,088
Będzie mnóstwo świadków.
639
00:43:42,088 --> 00:43:45,092
Po prostu wybierzmy dłuższą drogę
i upiec dwie pieczenie na jednym ogniu, prawda?
640
00:43:45,092 --> 00:43:46,792
Masz rację.
641
00:43:51,683 --> 00:43:52,764
Hej, ty punku!
642
00:43:52,764 --> 00:43:55,936
Jak śmiecie jakiś młody punk
rozmawiać w ten sposób z dorosłym?
643
00:43:55,936 --> 00:43:59,752
Do cholery! Hej! Chcesz mnie
odciąć ci rękę?
644
00:43:59,752 --> 00:44:02,020
Ty niewdzięczny punku!
645
00:44:02,020 --> 00:44:03,548
Pozwalałem ci się z tym uporać,
ale teraz posunąłeś się za daleko!
646
00:44:03,548 --> 00:44:06,696
- Daj mi to!
- Oddaj to!
647
00:44:06,696 --> 00:44:09,172
Sprawię, że przejdziesz dokładnie
przez co przeszedłem.
648
00:44:09,172 --> 00:44:10,476
Dlaczego to się nie otworzy?
649
00:44:10,476 --> 00:44:14,400
Hej, to jest drogie, ok?
650
00:44:14,400 --> 00:44:15,649
Oddaj to, stary głupku!
651
00:44:15,649 --> 00:44:17,316
Co?
652
00:44:17,316 --> 00:44:19,444
Co? Ty mały...
653
00:44:19,444 --> 00:44:21,824
Co? Stary głupek?
654
00:44:21,824 --> 00:44:24,108
Do cholery!
655
00:44:24,108 --> 00:44:26,348
Stary głupcze! Stary głupku!
656
00:44:26,348 --> 00:44:28,249
OK, idziemy?
657
00:45:03,428 --> 00:45:05,416
Oddaj to! To jest moje!
658
00:45:31,768 --> 00:45:34,583
Raz-dwa, spotkanie z klientem zakończone.
659
00:45:50,904 --> 00:45:53,804
Dobra, dobra robota, wszyscy.
660
00:45:53,804 --> 00:45:56,784
Odpocznij jutro dobrze,
i do zobaczenia przez cały następny dzień.
661
00:45:56,784 --> 00:45:58,484
Tak.
662
00:46:03,716 --> 00:46:07,992
Szkoda, że nie udało mi się zobaczyć
ten historyczny moment na własne oczy.
663
00:46:07,992 --> 00:46:09,549
Przynajmniej zaoszczędziliśmy na cenie kuli.
664
00:46:09,549 --> 00:46:12,404
Nasze koszty operacyjne były już napięte.
665
00:46:12,404 --> 00:46:17,452
Ale nigdy nie wiedziałem, że są ludzie
w okolicy, robiąc to samo.
666
00:46:17,452 --> 00:46:22,249
Na świecie jest zbyt wielu złych ludzi
żebyśmy sami sobie z nimi poradzili.
667
00:46:26,284 --> 00:46:28,249
Spoczywajcie w pokoju, wszyscy.
668
00:46:29,404 --> 00:46:31,583
Wy dwoje zmierzacie w tę samą stronę,
669
00:46:32,656 --> 00:46:34,816
więc przynajmniej nie będziesz się nudzić.
670
00:46:40,667 --> 00:46:43,716
Czy nasz Tae Soon jest spragniony?
671
00:46:43,716 --> 00:46:48,020
Och, w porządku. Dam ci jeszcze trochę wody.
672
00:46:48,020 --> 00:46:52,348
Pij dużo wody,
i żyjmy razem długo.
673
00:46:52,348 --> 00:46:55,849
Załatwię ci nawet kolejny dodatek
na Twoje urodziny w tym roku.
674
00:46:58,694 --> 00:47:01,549
Wygląda na to, że ktoś rozzłościł Yoo Bo Na.
675
00:47:02,568 --> 00:47:05,649
Nie, to nic. Nie ty.
Mam na myśli twojego właściciela.
676
00:47:05,649 --> 00:47:08,849
Tak, chcesz trochę więcej wody?
677
00:47:08,849 --> 00:47:10,549
Tak.
678
00:47:13,456 --> 00:47:15,649
O mój Boże, jakie ładne!
679
00:47:15,649 --> 00:47:18,349
W porządku, w porządku.
680
00:47:22,272 --> 00:47:24,768
Wow, zgodnie z oczekiwaniami po Kingfisherze.
681
00:47:24,768 --> 00:47:29,149
W końcu spotkałem tylko legendę, którą znam
słyszałem o. Dziś jest mój szczęśliwy dzień.
682
00:47:29,799 --> 00:47:30,799
Jesteś szczęśliwy?
683
00:47:30,799 --> 00:47:34,548
Co jest takiego ekscytującego
noszenie przez kogoś innego?
684
00:47:34,548 --> 00:47:38,049
Przynajmniej tego nie zrobimy
zostać wezwanym przez policję.
685
00:47:38,049 --> 00:47:41,049
Nie ma lepszego alibi niż to.
686
00:47:42,036 --> 00:47:45,568
Hej, skończyliśmy na dziś,
więc chodźmy napić się drinka.
687
00:47:45,568 --> 00:47:48,749
Taki dzień wymaga kurczaka i piwa.
688
00:47:50,180 --> 00:47:52,432
Dziś to na mnie.
689
00:47:52,432 --> 00:47:55,116
Ach, na mnie, na mnie!
690
00:47:55,888 --> 00:47:57,948
Wygląda na najszczęśliwszą ze wszystkich.
691
00:47:57,948 --> 00:48:00,256
Nie, ona się teraz boi.
692
00:48:00,256 --> 00:48:04,004
Ona tylko udaje twardą.
693
00:48:04,004 --> 00:48:05,616
Hej, może rzucisz hazard
skoro już przy tym jesteś?
694
00:48:05,616 --> 00:48:10,644
Zwijać się! Kto się spóźni, musi to zrobić
napisz ich imię tyłkiem!
695
00:48:10,644 --> 00:48:13,383
Da Rae, po prostu się spóźnię!
696
00:48:14,180 --> 00:48:15,572
Och, jakie to żenujące.
697
00:48:15,572 --> 00:48:19,528
Och, to takie upokarzające. Och, nienawidzę tego.
698
00:48:19,528 --> 00:48:21,616
Och, bycie szefem jest naprawdę trudne.
699
00:48:21,616 --> 00:48:23,449
Co jest z nim nie tak?
700
00:48:26,684 --> 00:48:28,132
Tatusiu, dlaczego mamy tu nie ma?
701
00:48:28,132 --> 00:48:30,902
Mówiłem ci, że mama zostaje na noc.
702
00:48:30,902 --> 00:48:34,416
Jeśli Yul pójdzie spać
i jutro idzie do przedszkola,
703
00:48:34,416 --> 00:48:37,108
Mama będzie tam, aby cię powitać słowami „Yul!”
704
00:48:37,108 --> 00:48:39,060
Ale dokąd poszła mama?
705
00:48:39,060 --> 00:48:40,936
Poszła do pracy.
706
00:48:40,936 --> 00:48:42,680
Hmm... Coś ważnego?
707
00:48:42,680 --> 00:48:45,649
co? Jaka praca?
708
00:48:47,123 --> 00:48:50,404
Czekaj, czekaj.
709
00:48:50,404 --> 00:48:53,149
Usiądź tu na chwilę. Usiądź.
710
00:48:55,851 --> 00:48:58,044
Och, pani Gu, dobrze wróciłaś do domu?
711
00:48:58,044 --> 00:48:59,044
Co sprawiło, że zadzwoniłeś tak późno?
712
00:48:59,044 --> 00:49:02,796
Panie Kwon, widział pan najświeższe wiadomości?
713
00:49:02,796 --> 00:49:04,336
Najświeższe wiadomości?
714
00:49:04,336 --> 00:49:06,636
Co to jest? Ale co jest nie tak z twoim głosem?
715
00:49:06,636 --> 00:49:10,892
Przewodniczący Cheon Seong Gil... nie żyje.
Został zastrzelony przez Kingfishera.
716
00:49:10,892 --> 00:49:12,684
Co?
717
00:49:12,684 --> 00:49:15,296
Dwóch gości zostało zastrzelonych
718
00:49:15,296 --> 00:49:19,156
przez snajpera w apartamencie VIP
dziś wieczorem w hotelu z kasynem.
719
00:49:19,156 --> 00:49:24,000
Policja skłania się ku Kingfisherowi
również stoi za tym atakiem.
720
00:49:24,000 --> 00:49:25,488
[Zimorodek uderza ponownie]
To pierwszy raz
721
00:49:25,488 --> 00:49:28,187
[Zabito dwóch gości VIP kasyna]
dwie osoby zginęły
722
00:49:28,187 --> 00:49:29,496
w jednym przypadku Kingfishera.
723
00:49:29,496 --> 00:49:33,268
Ofiarami są przewodniczący Cheon,
szef dużej firmy budowlanej w Gangwon
724
00:49:33,268 --> 00:49:36,083
i pan Tak, syn prawodawcy pięcioletniej kadencji.
725
00:49:36,083 --> 00:49:38,136
Obydwaj mężczyźni byli razem
w pokoju przewodniczącego Cheona
726
00:49:38,136 --> 00:49:40,400
kiedy pojedynczy pocisk
wystrzelony zza okna
727
00:49:40,400 --> 00:49:44,416
- natychmiast zabił ich oboje.
- Przewodniczący Cheon to Cheon Seong Gil, prawda?
728
00:49:44,416 --> 00:49:46,028
To nie może się dziać.
729
00:49:46,028 --> 00:49:47,616
Co to wszystko?
730
00:49:47,616 --> 00:49:50,083
A kim jest ten pan Tak
kto zginął razem z nim?
731
00:49:50,083 --> 00:49:51,676
W związku z tym miejsce pochodzenia snajpera...
732
00:49:51,676 --> 00:49:53,249
To ktoś, kogo znam.
733
00:49:53,249 --> 00:49:54,449
Przepraszam?
734
00:49:54,449 --> 00:49:57,349
Czy znasz go? Kim on jest?
735
00:49:57,349 --> 00:50:01,164
Syn członka Zgromadzenia Tak Geun Soo,
Tak Dzong Gu.
736
00:50:01,164 --> 00:50:04,724
Biorąc pod uwagę nisko położone wzgórza
za oknami,
737
00:50:04,724 --> 00:50:07,616
badacze będą musieli to ustalić
738
00:50:07,616 --> 00:50:09,616
- gdzie Kingfisher przeprowadził atak.
- Ach, chciałem udko z kurczaka,
739
00:50:09,616 --> 00:50:10,776
ale są już wyprzedane.
740
00:50:10,776 --> 00:50:12,516
Są obecnie naprawdę popularne.
741
00:50:12,516 --> 00:50:15,892
Zamiast tego mam dla ciebie batonik z ciastem rybnym
i chleb z kremem, który lubisz.
742
00:50:15,892 --> 00:50:17,752
I mam dwa słodkie Choco Pies.
743
00:50:17,752 --> 00:50:18,984
Proszę bardzo!
744
00:50:18,984 --> 00:50:20,684
I trochę gorącej kawy!
745
00:50:21,736 --> 00:50:24,683
Zawsze mnie o tym pouczałeś
nie korzystam z telefonu podczas obserwacji.
746
00:50:24,683 --> 00:50:26,232
Co więc może być tak interesującego?
747
00:50:26,232 --> 00:50:27,932
Ciii!
748
00:50:30,083 --> 00:50:31,912
[Dwie ofiary postrzelone jedną kulą]
749
00:50:31,912 --> 00:50:35,049
Co to jest? Kingfisher zaatakował już ponownie?
750
00:50:37,400 --> 00:50:38,712
Dwie osoby?
751
00:50:38,712 --> 00:50:40,340
Jedną kulą?
752
00:50:40,340 --> 00:50:41,976
Więc co to jest? Jeden strzał, dwa zabójstwa?
753
00:50:41,976 --> 00:50:45,016
- Niesamowity!
- Hej, robisz hałas.
754
00:50:45,996 --> 00:50:46,996
Gdzie idziemy?
755
00:50:46,996 --> 00:50:49,152
Jesteśmy w trakcie obserwacji, prawda?
756
00:50:49,152 --> 00:50:51,828
Pan Jang przejmie pałeczkę.
Niedługo tu będzie.
757
00:50:51,828 --> 00:50:54,400
Och, więc gdzie jesteśmy...
758
00:50:54,400 --> 00:50:55,449
[Kasyno Hongkong]
Hongseon?
759
00:50:55,449 --> 00:50:58,056
Kasyno? O tej godzinie?
760
00:50:58,056 --> 00:51:00,280
Jeśli chcemy uzyskać materiał filmowy z miejsca zdarzenia,
musimy już iść.
761
00:51:00,280 --> 00:51:01,344
Prześpij się.
762
00:51:01,344 --> 00:51:03,568
Wow, scena podwójnego zabójstwa jednym strzałem.
763
00:51:03,568 --> 00:51:07,349
Ale jeśli szef się o tym dowie,
po prostu na nas nakrzyczą, prawda?
764
00:51:19,636 --> 00:51:22,288
[Pięć lat temu]
Oskarżony Tak Jong Gu,
765
00:51:22,288 --> 00:51:24,649
został uznany za niewinnego.
766
00:51:26,949 --> 00:51:29,964
Dobra robota. Dlaczego to trwało tak długo?
767
00:51:29,964 --> 00:51:31,392
Nie, to niewiarygodne.
768
00:51:31,392 --> 00:51:35,436
Jak można wydać taki wyrok?
769
00:51:35,436 --> 00:51:37,240
- Mamo...
- Moja córka nie żyje!
770
00:51:37,240 --> 00:51:39,183
- Moja siostra...
- Ten punk ją zabił!
771
00:51:39,183 --> 00:51:41,724
- Mama!
- Hej!
772
00:51:41,724 --> 00:51:43,424
Mamo...
773
00:51:45,224 --> 00:51:46,224
Sprowadź moją córkę z powrotem!
774
00:51:46,224 --> 00:51:49,196
Jak można uznać go za niewinnego?
775
00:51:49,196 --> 00:51:52,149
Sprowadź moją córkę z powrotem!
776
00:51:52,149 --> 00:51:54,716
- Hej!
- Przyprowadź ją z powrotem!
777
00:51:54,716 --> 00:51:56,732
- Powiedziałem, sprowadź moją córkę z powrotem!
- Mamo...
778
00:51:56,732 --> 00:51:59,116
Sprowadź moją córkę z powrotem!
779
00:52:00,916 --> 00:52:03,549
[Sąd]
780
00:52:05,544 --> 00:52:08,683
Hej, zbierzcie teraz wszystkich razem.
781
00:52:08,683 --> 00:52:11,720
Jak myślisz? Świętowanie, idioto.
782
00:52:11,720 --> 00:52:13,564
Dziewczyny?
783
00:52:13,564 --> 00:52:17,176
Oczywiście, że powinniśmy ich zaprosić.
784
00:52:17,176 --> 00:52:18,916
Tak.
785
00:52:18,916 --> 00:52:20,092
Oh naprawdę?
786
00:52:20,092 --> 00:52:22,783
Czy zatem powinniśmy po prostu wynająć cały klub?
787
00:52:25,584 --> 00:52:27,349
chodźmy!
788
00:53:06,676 --> 00:53:09,616
Och, Bo Na, Bo Na!
789
00:53:11,572 --> 00:53:13,860
Tae Seonga!
790
00:53:13,860 --> 00:53:15,160
Co cię tu sprowadza o tej porze?
791
00:53:15,160 --> 00:53:17,396
Przyszedłem, bo za tobą tęskniłem.
792
00:53:17,396 --> 00:53:23,449
Po prostu bardzo chciałem
do zobaczenia wieczorem, Bo Na.
793
00:53:26,784 --> 00:53:29,116
Czy piłeś?
794
00:53:29,116 --> 00:53:31,696
Cóż... trochę?
795
00:53:31,696 --> 00:53:33,932
Co...
796
00:53:33,932 --> 00:53:36,788
Dlaczego tak dużo wypiłeś?
Nie możesz nawet utrzymać swojego alkoholu.
797
00:53:36,788 --> 00:53:39,284
To nieprawda. Mogę potrzymać mój alkohol, ok?
798
00:53:39,284 --> 00:53:40,284
Tch...
799
00:53:40,284 --> 00:53:46,908
Mimo wszystko wolałbym to zrobić
koktajl truskawkowy z tobą.
800
00:53:46,908 --> 00:53:50,416
Dzięki! Twój ulubiony shake truskawkowy.
801
00:53:54,904 --> 00:53:59,932
Ale dzisiaj, po prostu... piłem w ten sposób.
802
00:53:59,932 --> 00:54:05,116
Piłem, bo to jedyna rzecz
Mógłbym trzymać w dłoni
803
00:54:06,000 --> 00:54:07,708
był kieliszek alkoholu.
804
00:54:07,708 --> 00:54:12,564
Ani pistoletu, ani noża, ani nawet długopisu.
805
00:54:12,564 --> 00:54:16,049
Więc skończyło się na szklance.
806
00:54:23,108 --> 00:54:26,456
Czy coś się dzisiaj wydarzyło?
807
00:54:26,456 --> 00:54:28,508
Coś?
808
00:54:28,508 --> 00:54:30,824
Cóż, tak...
809
00:54:30,824 --> 00:54:33,436
Zawsze coś się dzieje.
To codzienność.
810
00:54:33,436 --> 00:54:35,524
Wbijanie się w ściany,
811
00:54:35,524 --> 00:54:38,583
rzucony na podłogę,
812
00:54:39,652 --> 00:54:43,620
i mieć moje serce...
813
00:54:43,620 --> 00:54:46,383
rozerwany?
814
00:54:49,583 --> 00:54:52,249
Nie wiem co jeszcze mam zrobić.
815
00:54:56,783 --> 00:54:59,983
Złych ludzi należy karać.
816
00:55:01,520 --> 00:55:04,749
Naprawdę źli ludzie powinni być karani.
817
00:55:07,716 --> 00:55:09,416
Ale ja...
818
00:55:17,276 --> 00:55:20,083
Nie mogę nic z tym zrobić.
819
00:55:58,220 --> 00:56:00,340
Prześpij się po drodze.
820
00:56:00,340 --> 00:56:03,049
O czym tak intensywnie myślisz?
821
00:56:03,049 --> 00:56:05,084
Och, nic.
822
00:56:05,084 --> 00:56:07,552
Właśnie myślałem o pewnym dniu.
823
00:56:07,552 --> 00:56:09,476
Jaki dzień?
824
00:56:09,476 --> 00:56:11,949
Dzień, w którym mój mąż płakał po raz drugi.
825
00:56:16,660 --> 00:56:19,088
Cóż, sam nie jesteś zmęczony?
826
00:56:19,088 --> 00:56:23,580
Mówiłem tobie i menadżerowi Go
wziąć dzień wolny. Mogę prowadzić.
827
00:56:23,580 --> 00:56:27,904
Pani Yoo, jak mogłem pozwolić pani odejść samej?
828
00:56:27,904 --> 00:56:30,216
Jazda nocą jest niebezpieczna.
829
00:56:33,320 --> 00:56:36,676
O nie... Wiem, że jesteś...
830
00:56:36,676 --> 00:56:38,849
doskonały kierowca.
831
00:56:39,472 --> 00:56:41,983
Ale mimo wszystko dzisiaj...
832
00:56:41,983 --> 00:56:43,683
A co z dzisiaj?
833
00:56:45,472 --> 00:56:48,076
Po prostu nie mogłam się zebrać
zostawić cię w spokoju.
834
00:56:48,076 --> 00:56:51,784
Po wcześniejszym strachu.
835
00:56:51,784 --> 00:56:53,616
Tym bardziej, że stało się to z mojego powodu.
836
00:56:54,292 --> 00:56:56,483
Hej, mówiłem ci, że to nie twoja wina.
837
00:56:56,483 --> 00:56:59,183
Nieoczekiwane rzeczy mogą się zdarzyć w każdej chwili.
838
00:57:01,283 --> 00:57:03,388
To był pierwszy raz, pani Yoo.
839
00:57:03,388 --> 00:57:06,383
Po raz pierwszy naprawdę się przestraszyłem.
Tym bardziej, że byłem na miejscu.
840
00:57:08,160 --> 00:57:10,016
Ja też.
841
00:57:10,016 --> 00:57:12,849
Po raz pierwszy się przestraszyłem.
842
00:57:17,932 --> 00:57:20,800
Czy to dlatego, że widziałaś dzisiaj swojego męża?
843
00:57:20,800 --> 00:57:23,416
Wyglądało na to, że cały czas ci to przeszkadzało.
844
00:57:24,083 --> 00:57:27,149
Dlaczego nigdy o tym nie pomyślałem?
845
00:57:27,812 --> 00:57:30,783
Że coś takiego może się wydarzyć.
846
00:58:10,532 --> 00:58:13,416
To Yoo Bo Na, moja żona.
847
00:58:14,836 --> 00:58:17,116
Mój wielki skarbie.
848
00:58:17,116 --> 00:58:20,016
Przepraszam, obudziłem cię, prawda?
849
00:58:21,084 --> 00:58:24,376
Myślałam, że zostaniesz na noc.
850
00:58:24,376 --> 00:58:26,852
Wróciłem wcześniej, bo tęskniłem.
851
00:58:26,852 --> 00:58:29,683
Naprawdę za tobą dzisiaj tęskniłem.
852
00:58:33,284 --> 00:58:36,283
Ja też bardzo za tobą tęskniłem.
853
00:58:39,512 --> 00:58:43,192
Jutro mam wolne. Chcesz iść na randkę?
854
00:58:43,192 --> 00:58:45,040
Zróbmy to.
855
00:58:45,040 --> 00:58:48,983
Miejmy datę, którą przegapiliśmy ostatnim razem.
856
00:58:49,688 --> 00:58:52,616
Będziemy patrzeć w niebo i cieszyć się krajobrazem.
857
00:58:54,164 --> 00:58:57,883
Będziemy się martwić, w co się ubrać
i co jeść.
858
00:59:00,480 --> 00:59:04,140
Po prostu miejmy to
zwykły dzień razem, ok?
859
00:59:04,140 --> 00:59:06,749
Zupełnie jak w dniu, w którym się poznaliśmy.
860
00:59:08,076 --> 00:59:10,649
Zupełnie jak w dniu, w którym się poznaliśmy.
861
00:59:22,176 --> 00:59:24,312
Dlaczego o tym nie pomyślałem?
862
00:59:24,312 --> 00:59:26,772
Że zawsze tam jest
863
00:59:26,772 --> 00:59:28,824
i dopóki tu jestem
864
00:59:28,824 --> 00:59:34,049
moglibyśmy znowu na siebie wpaść
pewnego dnia, gdzieś.
865
00:59:41,316 --> 00:59:43,049
Podobnie jak...
866
00:59:43,049 --> 00:59:46,149
w dniu, w którym się poznaliśmy.
867
01:00:30,249 --> 01:00:32,492
Wtedy wszyscy byli ciekawi
kiedy wróciłeś.
868
01:00:32,492 --> 01:00:34,160
Zastanawiali się, co się stało
w międzyczasie.
869
01:00:34,160 --> 01:00:36,116
Spotkałem Yoo Bo Na.
870
01:00:36,116 --> 01:00:37,484
Przynajmniej spróbuj przeżyć.
871
01:00:37,484 --> 01:00:39,449
Czy uratowałeś pana Kwon Tae Seonga?
872
01:00:39,449 --> 01:00:40,449
Ponieważ miałem na to ochotę.
873
01:00:40,449 --> 01:00:42,512
Czy spotkaliśmy się już wcześniej?
874
01:00:42,512 --> 01:00:46,356
Jak zawsze dokładnie wybierać
ludzie, na które celuje Kingfisher?
875
01:00:46,356 --> 01:00:48,720
Ale kiedy o tym myślę,
ona jest naprawdę kimś.
876
01:00:48,720 --> 01:00:50,636
Jak ona, do cholery, przeżyła swoje życie?
877
01:00:50,636 --> 01:00:51,732
Wiesz coś, Tae Seong?
878
01:00:51,732 --> 01:00:55,228
Po co dyrektor Yoo miałby nas wzywać
do jej domu?
879
01:00:55,228 --> 01:00:56,276
Poczekaj chwilę.
880
01:00:56,276 --> 01:00:59,616
Czy Kingfisher mógł zabić
niewinną osobę przez pomyłkę?
881
01:00:59,616 --> 01:01:02,036
Jeżeli zginęła niewinna osoba,
oni też powinni ponieść odpowiedzialność.
882
01:01:02,036 --> 01:01:03,849
Zimorodka trzeba złapać
i też zamknięty.
883
01:01:03,849 --> 01:01:05,956
Dostałem SMS-a od dyrektora Yoo.
884
01:01:05,956 --> 01:01:07,008
Co powiedziała?
885
01:01:07,008 --> 01:01:08,356
Odchodzę.
886
01:01:08,356 --> 01:01:10,416
Kiedyś tak bardzo chciałeś spotkać Kingfishera.
887
01:01:10,416 --> 01:01:12,349
Nie powinienem się z nią spotykać.